الخطوط الأمامية لكرة السلة

الكثيرمنايسمععبارة"أنافيطريقي"فيحياتهاليومية،سواءكانذلكفيرسالةنصيةإلىصديق،أوفيمكالمةهاتفيةمعأحدأفرادالعائلة.لكنمامعنىهذهالعبارةحقاًعندمانترجمهاإلىالإنجليزية؟الترجمةالحرفيةهي"I'monmyway"،ولكنهاتحملفيطياتهامعانيأعمقمنمجردالإشارةإلىالحركةمنمكانإلىآخر.أنافيطريقيترجمةإلىالإنجليزية

المعنىالحرفيوالسياقاليومي

عندمانقول"أنافيطريقي"بالعربية،فإننانعنيأننابدأنارحلتنانحووجهةمعينة.الترجمةالإنجليزية"I'monmyway"تعبرعننفسالفكرة،ولكنهاتستخدمفيسياقاتمختلفةقليلاً.علىسبيلالمثال،قدتقولهاعندماتغادرالمنزلللقاءصديق،أوعندماتكونفيالسيارةمتجهاًإلىالعمل.

فياللغةالإنجليزية،يمكناستخدامهذهالعبارةأيضاًللتعبيرعنالتقدمنحوهدفما،وليسفقطالحركةالجغرافية.مثلاً،إذاكنتتعملعلىمشروعويسألكأحدعنالتقدم،يمكنكأنتقول"I'monmywaytofinishingit"،أيأنكفيطريقكلإنهائه.

الاستخدامفيالأعمالوالعلاقاتالاجتماعية

فيبيئةالعمل،تعتبرهذهالعبارةمفيدةللغاية.إذاتأخرتعناجتماع،يمكنكإرسالرسالةإلىزملائكتقولفيها"I'monmyway"لطمأنتهمأنكقادم.هذايعكسالاحترافيةوالاهتمامبالوقت.

أمافيالعلاقاتالاجتماعية،فإنقول"I'monmyway"يمكنأنيكونوسيلةلإظهارالاهتمام.عندماتقوللصديقكأنكفيطريقكإليه،فإنكتبعثبرسالةمفادهاأنكتتطلعإلىرؤيتهوأنكتبذلجهداًللوصولإليه.

التعبيراتالمشابهةفيالإنجليزية

هناكعدةتعبيراتفيالإنجليزيةتحملمعانيمشابهة،مثل:
-"I'mcoming"(أناقادم)
-"I'llbetheresoon"(سأكونهناكقريباً)
-"I'menroute"(أنافيالطريق)-وهيأكثررسمية

كلهذهالتعبيراتيمكناستخدامهاحسبالسياق،ولكن"I'monmyway"تظلالأكثرشيوعاًومرونة.

الخاتمة

العبارةالبسيطة"أنافيطريقي"تحملالكثيرمنالمعانيوالاستخداماتفيكلمنالعربيةوالإنجليزية.سواءكنتتستخدمهافيالحياةاليوميةأوفيالعمل،فإنهاتعكسالتزامكوتقديركللآخرين.لذا،فيالمرةالقادمةالتيتقولفيها"I'monmyway"،تذكرأنكلاتقولفقطأنكتتحركمنمكانإلىآخر،بلتعبرأيضاًعنتفانيكوالتزامك.

هللديكعباراتأخرىتريدمعرفةترجمتهاالإنجليزية؟شاركهافيالتعليقات!