الخطوط الأمامية لكرة السلة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية(الإنجليزية)فإنهاتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"أو"Containing".هذهالكلمةتعبرعنفكرةالإحاطةبالشيءأوالسيطرةعليهومنعهمنالانتشار.علىسبيلالمثال:

• سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)فيالعلاقاتالدولية
• احتواءالحرائق(Firecontainment)فيمجالالإطفاء

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانيأخرىفيسياقاتمختلفة:

1. الاحتواءالعاطفي:يترجمإلى"Emotionalcontainment"أو"Holding"فيعلمالنفس
2. احتواءالمعلومات:"Informationcontainment"فيمجالأمنالبيانات
3. الاحتواءالمادي:"Physicalcontainment"فيالعلوموالهندسة

أمثلةعمليةعلىاستخداماتكلمة"احتواء"

1. فيالجملة:"نجحتفرقالإطفاءفياحتواءالحريق"الترجمة:"Thefirefightingteamssucceededincontainingthefire"

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

2. فيالجملة:"هذهالسياسةتهدفإلىاحتواءالأزمةالاقتصادية"الترجمة:"Thispolicyaimsatcontainingtheeconomiccrisis"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. فيالجملة:"يجباحتواءالطفلعاطفياًفيالأوقاتالصعبة"الترجمة:"Thechildshouldbeemotionallycontainedduringdifficulttimes"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتها

منالمهمالتمييزبين"احتواء"وبعضالكلماتالمشابهةمثل:-"احتلال"(Occupation)-"إحتواء"(Differentfrom"احتلال")-"حصر"(Restriction)

استخدام"احتواء"فيالمجالاتالمتخصصة

1. فيالطب:"Infectioncontainment"لاحتواءالعدوى
2. فيالبيئة:"Pollutioncontainment"لاحتواءالتلوث
3. فيالتكنولوجيا:"Datacontainment"لاحتواءتسربالبيانات

الخلاصة

كلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةيمكنترجمتهابعدةطرقحسبالسياق،وأكثرالترجماتشيوعاًهي"Containment"و"Containing".فهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفياستخدامالكلمةبشكلصحيحفيمختلفالمجالات.

فيالنهاية،اختيارالترجمةالمناسبةيعتمدعلىالسياقوالغرضمنالاستخدام،ممايجعلفهمالمعنىالدقيقللكلمةفيالنصالأصليأمراًبالغالأهميةقبلالشروعفيالترجمة.