الخطوط الأمامية لكرة السلة

كلمة "احتواء" من الكلمات العربية المهمة التي تحمل معاني عميقة ومتعددة، وعند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية تأخذ عدة صيغ حسب السياق الذي تستخدم فيه. في هذا المقال، سنستعرض المعاني المختلفة لكلمة "احتواء" باللغة الإنجليزية مع أمثلة توضيحية لاستخداماتها في جمل مفيدة.

المعاني الأساسية لكلمة "احتواء" بالإنجليزية

1. Containment: يُستخدم هذا المصطلح في السياقات السياسية والعسكرية، ويعني منع انتشار أو توسع شيء ما. مثال: "The مامعنىاحتواءبالانجليزي؟policy of containment was used during the Cold War" (سياسة الاحتواء استُخدمت خلال الحرب الباردة).

   

2. Contain: وهو الفعل الأكثر شيوعاً ويعني "يحتوي على" أو "يشمل". مثال: "This box contains books" (هذا الصندوق يحتوي على كتب).

   

3. Inclusion: عندما تشير "احتواء" إلى عملية الإدماج أو الشمولية. مثال: "Social inclusion is important for community development" (الاحتواء الاجتماعي مهم لتطوير المجتمع).

   

4. Embrace: في السياقات العاطفية أو الرمزية. مثال: "She embraced the new ideas" (احتضنت الأفكار الجديدة).

استخدامات متخصصة لكلمة "احتواء"

في المجال الطبي: قد تُترجم "احتواء" إلى "confinement" عند الحديث عن احتواء مرض أو وباء. مثال: "The containment of the virus was successful" (كان احتواء الفيروس ناجحاً).

في مجال التكنولوجيا: تُستخدم كلمة "encapsulation" في البرمجة. مثال: "Data encapsulation is a key concept in object-oriented programming" (احتواء البيانات مفهوم أساسي في البرمجة الشيئية).

الفرق بين Contain و Include

من المهم التفريق بين:- Contain: تعني أن الشيء موجود فعلياً داخل شيء آخر- Include: تعني أن الشيء جزء من مجموعة أو قائمة

مثال: "The package contains a book and includes a free gift" (الطرد يحتوي على كتاب ويشمل هدية مجانية).

أمثلة عملية في جمل

1. "The museum's collection contains rare artifacts" (تحتوي مجموعة المتحف على قطع أثرية نادرة)
2. "Our strategy includes containment of costs" (تتضمن استراتيجيتنا احتواء التكاليف)
3. "The room can contain up to 50 people" (يمكن للغرفة أن تحتوي على 50 شخصاً)

الخلاصة

كلمة "احتواء" بالعربية لها ما يقابلها بعدة كلمات إنجليزية حسب السياق. الفهم الدقيق لهذه الفروق يساعد في الترجمة الصحيحة والتواصل الفعّال. ننصح دائماً بمراجعة القواميس المتخصصة عند الشك في المعنى المناسب للسياق.