الخطوط الأمامية لكرة السلة

كلمة "احتواء" من الكلمات العربية العميقة التي تحمل معاني متعددة في اللغة الإنجليزية حسب السياق الذي تُستخدم فيه. في هذا المقال، سنستعرض الترجمة الأكثر دقة لهذه الكلمة المهمة في مختلف المجالات.

المعنى الأساسي لكلمة "احتواء"

الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة "احتواء" في الإنجليزية هي "Containment". هذه الكلمة تعبر عن فكرة السيطرة على شيء ما أو الحد من انتشاره. على سبيل المثال:

• "احتواء الأزمة" → "Crisis containment"
• "احتواء الوباء" → "Epidemic containment"

معاني أخرى لكلمة "احتواء"

لكلمة "احتواء" ترجمات أخرى حسب السياق:

1. "Inclusion": عندما تعني الاندماج أو الإدراج

2. مثال: "احتواء جميع الفئات في المجتمع" → "Inclusion of all groups in society"

   

3. "Contain": عندما تعني احتواء شيء مادي

4. مثال: "الصندوق يحتوي الكتب" → "The مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟box contains the books"

5. "Embrace": عندما تعني التقبل أو الاحتضان المعنوي

6. مثال: "احتواء الأفكار الجديدة" → "Embracing new ideas"

استخدامات كلمة "احتواء" في المجالات المختلفة

في السياسة

يستخدم مصطلح "الاحتواء السياسي" الذي يترجم إلى "Political containment"، ويعني استراتيجية الحد من نفوذ الخصوم.

في علم النفس

يُترجم "الاحتواء النفسي" إلى "Psychological containment" ويشير إلى قدرة الفرد على التحكم في مشاعره.

في الإدارة

"إستراتيجية الاحتواء" تترجم إلى "Containment strategy" وتُستخدم في إدارة الأزمات والمخاطر.

أمثلة عملية في جمل

• "نجحت الحكومة في احتواء المظاهرات" → "The government succeeded in containing the protests"
• "هذا البرنامج يحتوي على جميع الميزات التي تحتاجها" → "This program contains all the features you need"
• "المدرسة تعمل على احتواء الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة" → "The school works on including students with special needs"

الخلاصة

كلمة "احتواء" من الكلمات العربية الغنية التي تتطلب فهم السياق لاختيار الترجمة الإنجليزية المناسبة. سواء كانت "Containment" أو "Inclusion" أو "Contain"، فإن المعنى الأساسي يدور حول فكرة السيطرة والشمولية والحدود.

لتحسين نتائج البحث عن هذه الكلمة، ينصح باستخدام الكلمات المفتاحية التالية:- معنى احتواء بالإنجليزي- ترجمة كلمة احتواء- الفرق بين containment و inclusion- أمثلة على استخدام كلمة احتواء

هذه المعلومات ستساعدك على فهم واستخدام كلمة "احتواء" بشكل صحيح في السياقات المختلفة عند التحدث أو الكتابة باللغة الإنجليزية.