الخطوط الأمامية لكرة السلة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:

1. Containment:وتستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
2. مثال:"استراتيجيةالاحتواءكانتسياسةأمريكيةخلالالحربالباردة"

3. الترجمة:"ThecontainmentstrategywasanAmericanpolicyduringtheColdWar"

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. Contain:عندماتشيرإلىاحتواءشيءمادي

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
5. مثال:"هذاالصندوقيحتويعلىكتبقديمة"

6. الترجمة:"Thisboxcontainsoldbooks"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

7. Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
8. مثال:"احتواءذويالاحتياجاتالخاصةفيالمجتمع"
9. الترجمة:"Theinclusionofpeoplewithspecialneedsinsociety"

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

اعتماداًعلىالسياق،يمكنأنتترجم"احتواء"إلى:

• Embrace:عندماتعنيالتقبلالعاطفي
• مثال:"احتواءالأسرةللطفلالجديد"

• الترجمة:"Thefamily'sembraceofthenewchild"

  مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

• Comprise:عندماتعنيالتضمين

  مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
• مثال:"الكتابيحتويعلىعشرةفصول"

• الترجمة:"Thebookcomprisestenchapters"

  مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

• Control:فيالسياقاتالأمنية

  مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
• مثال:"احتواءالموقفالأمني"
• الترجمة:"Controllingthesecuritysituation"

أمثلةعمليةفيجمل

لنرىكيفنستخدمهذهالترجماتفيسياقاتمختلفة:

1. فيالعلوم:
2. "يحتويالماءعلىذرتيهيدروجينوذرةأكسجين"

3. "Watercontainstwohydrogenatomsandoneoxygenatom"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. فيالعلاقاتالاجتماعية:

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
5. "احتواءالمشاعرالسلبيةمهمللصحةالنفسية"

6. "Containingnegativeemotionsisimportantformentalhealth"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

7. فيالسياسة:

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
8. "سياسةالاحتواءالاقتصادي"
9. "Economiccontainmentpolicy"

الفرقبينContainوInclude

منالمهمالتفريقبين:-Contain:تعنيوجودشيءداخلشيءآخر-Include:تعنيأنالشيءجزءمنمجموعةأكبر

مثال:-"الوجبةتحتويعلىسلطة"(تحتويهافعلياً)-"Themealcontainssalad"-"الوجبةتشملالسلطة"(كجزءمنمكوناتها)-"Themealincludessalad"

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةغنيةبالمعاني،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدكلياًعلىالسياق.سواءكنتتتحدثعناحتواءمادي،عاطفي،سياسيأواجتماعي،هناكترجمةدقيقةتعبرعنالمعنىالمقصود.

تذكردائماًأنالترجمةليستمجردتحويلكلمات،بلنقلللمعانيوالسياقاتالثقافية.لذلكمنالضروريفهمالعمقالدلاليللكلمةالعربيةقبلاختيارمايعادلهابالإنجليزية.